• 查看: 95832  |  回复: 2
    查看: 95832    回复: 2 收藏
  • 版主
    Avatar
    • 帖子 1648
    • 注册 2012-11-01
    • 威望 25 个
    • 银子 37456 两
    • 高级会员
    • 版主(男)
    Avatar
    2015-06-02 16:57 (1楼)
    2015-06-02 16:57
    跳转到  

    前日,网友@罗套套 写了一篇关于“为什么《非诚勿扰》在澳洲如此火”的文章,并称其为全澳大利亚最火爆的相亲节目。不过,作为为数不多的澳大利亚被中国引进,又被澳大利亚播出的综艺节目,《非诚勿扰》(英文名《If You Are The One》)也算是个奇迹了。正如博主所说“澳媒表示,这个节目充满了不可思议的土鳖音效和舞台设计、还有神经病一样的灯光效果、以及超糟糕的90年代时髦感,却对澳大利亚人来说充满了致命吸引力,看得停不下来啊!”这到底是为什么呢?

    《非诚勿扰》与澳大利亚的前世今生:


    没错,如今全澳最火的中国节目,If You Are The One,中文名《非诚勿扰》,正是江苏卫视前几年大火过的那个相亲真人秀节目。说实话最近它已经开始在国内走下坡路了,但是架不住澳洲人那颗火热的爱之心啊。其实了解一下《非诚勿扰》的前世今生,你就会发现它和澳大利亚渊源颇深。2008年的时候,澳洲10频道曾经推出过一档相亲节目叫Taken Out,翻译过来就是那个词儿——“约呗~”,虽然起了个如此劲爆的名字,但是刚播出四周就被腰斩了。


    澳媒评价《约呗~》的背后团队把这个节目如此早就展示给澳人实在是too naïve(太天真),因为按照后来的发展,澳洲人还要再过5、6年才能接受它呢(不然你看 《非诚勿扰》怎么会如此火。)话说回来,《约呗~》也不算完全失败,它背后的制作团队把这个节目直接卖给了19个国家,然后赚了一笔版权转卖费,想着最后捞一笔也不算死得冤了。

    万万没想到——

    这19个国家里,有一个中国!中国人竟然把一个垃圾节目变身成了最受欢迎的相亲秀!

    经过江苏卫视的包装,《约呗~》改名《非诚勿扰》,每集在中国都有超过5000万的观众,这个数字已经吓坏澳洲人了。澳洲SBS 2台在2013年又把这个节目给引回澳洲,找了SBS的专业中译英字幕大师Dr Jing Han配上地道的字幕,再挂上个英文名《 If You Are The One》推向观众,刚一推出就风靡全澳。

    傲娇的澳媒称:“这个节目呢,每集都是足足40分钟的媚俗、充满了不可思议的土鳖音效和舞台设计、还有神经病一样的灯光效果、以及超糟糕的90年代时髦感,但是不知道为什么,对我们澳大利亚人来说就是充满了致命吸引力,看得停不下来啊!”

    去年,SBS2 直接把《非诚勿扰》从每周一集增加到每周三集,而且还是在 7:45分黄金时段播出,收视率奔到了11%。稳稳坐上了全澳最受欢迎相亲秀、全澳最受欢迎引进节目、全澳有史以来最受欢迎中国节目等宝座。这个引发了一股现象的相亲秀,还令SBS直接制作了一档纪录片,叫《最爱‘非诚勿扰’的19个理由》(19 Reasons To Love If You Are The One),纪录片采访了喜剧演员、艺术家、电视广播界各种澳洲本土知名名人士,探讨大家喜爱《非诚勿扰》的原因顺便让各位对《非诚勿扰》表个白。

    澳洲人为什么如此热爱《非诚勿扰》?

    1.决定在女性手里

    根据澳媒的说法,首先是因为《非诚勿扰》的择偶权掌握在女性手中。澳洲还有另一档比较火的相亲节目The Bachelor,中文叫《 黄金单身汉》。这个节目里的24位女嘉宾是围绕着1位单身汉展开竞赛,都希望得到这位单身汉的垂青并因此赢得巨额奖金。相对于这种男性全权主导恋爱走向的节目,《非诚勿扰》的24岁女嘉宾却处于相反的、掌握大权的地位,她们可以自由地对每次参加节目的男嘉宾们评头论足。节目男嘉宾则需要冒着“一个都没约到”的危险拼命施展自己的魅力以赢得佳人的芳心。

    2.真实有诚意

    还有一个原因,澳洲人认为《非诚勿扰》比其他相亲节目要“诚实”的多。在一定程度上,其他相亲节目设置的巨额奖金或者奖品等等都会成为参与者的动力,而《非常勿扰》的女嘉宾则是真正的为了“寻爱”而参加节目。(呵呵,天真无邪的澳洲人。)

    3.突破传统约会文化

    我自己倒是觉得,《非诚勿扰》会在澳洲这么火的根本原因在于中澳的约会(Dating)文化非常不同。澳洲人所谓的Dating文化在最开始一定是要拘着一份礼的,简单来说,就是两个有意Dating的人,就算对方再胖再穷也要各种有礼地回应,“我很愿意和你喝杯咖啡,但是今晚有个紧急会议,不如下周末吧?”。如果一个人完全没人约,那是一件奇耻大辱的事情——是应该要烂在肚子里的绝世大秘密死都不能让人知道。

    偏偏《非诚勿扰》里的男嘉宾经常落得Failed to get a date的结局,而且还这么直白地展现在全澳电视观众眼前,这让澳洲人觉得既残酷又新鲜。

    像这样直接了当地对着电视观众说“我不要胖子”“我觉得你完全不上相”的姑娘,对澳洲人这种“Dating的时候要有礼貌要克制”的习惯是一大挑战。她们认为中国女孩的择偶标准非常苛刻,这样讲话的姑娘也非常尖刻,尤其在见识到中国姑娘们对房和车的要求如此高后更表示了惊讶。但因为姑娘们说的是实话,又让他们觉得这样的姑娘非常好玩!

    总而言之,直白的《非诚勿扰》撕破了澳洲人Dating的虚伪面纱,把他们不敢讲出来的话随随便便就讲了出来,让他们觉得既残酷又酥爽。

    澳媒自己表示,尽管《非诚勿扰》的舞台土得就像个塑料做的地狱,这个节目本身却非常实诚和坦白,一点也不装逼和土气;澳洲人从来没有见识过这么诚恳的亚洲节目,对他们来说,人生中第一次领略的中国真人秀竟然如此有诚意也是让他们很吃惊。

    澳洲人还觉得主持人孟非非常幽默,尤其他们喜欢孟非的直白,比如孟非对男嘉宾说的那句,“你听懂了吗?姑娘嫌你老。”

    他们认为这个节目允许主持人拥有自己的真实性格,孟非简直是个又酷又聪明的大叔。

    4.字幕组幽默

    另外,我觉得《非诚勿扰》在澳洲如此火爆的最重要原因,其实是英文字幕有搞笑加成的作用。那些中文听起来觉得“还可以吧”的台词,看着英文字幕却能变得搞笑十倍不止。

    澳洲人也觉得《非诚勿扰》里充满了段子手:

    澳洲网友brett说,“有个女嘉宾说那个男嘉宾长得和萝卜一样。我长这么大也没听人用萝卜形容过另一个人,anyway,在这样残酷地形容了男嘉宾之后,她竟然没有灭这个萝卜的灯而是表示喜欢这个萝卜。我都没法承受这个转折了!”

    还有澳洲网友说,“一个屏幕上显示是【公司主管】的姑娘穿着迷你裙和细高跟鞋,对舞台上被称为【客户主管】的男嘉宾问,“你的信仰是什么?”男嘉宾答“Party!”然后全场鼓掌了。我觉得我的头都要炸掉了……中国人在搞什么啊!”

    我本人是一直在facebook上关注着SBS 2的主页的,没事儿我就刷刷#Ifyouaretheone的hash tag,这能起到让我枯燥无聊的生活瞬间风生水起的作用。 在这段关注《非诚勿扰》在澳洲如何火爆的时间里,我见识到了澳洲人是如何被《非诚勿扰》里的中国人震慑了人生观和世界观的。

    Po主本人身边到处都是喜欢这个节目的澳洲友人,他们只要看了新的一集就会跑到社交网络上去吐槽,有时候还喜欢艾特一下Po主。我有朋友表示他每周都会在电视机旁等《非诚勿扰》,还有朋友表示错过了一集就会让他一周都过得很煎熬。

    各位父老乡亲们, 由于《非诚勿扰》在澳洲收视率超高,之前它还举办了个澳洲专场,包括在澳读书的中国学生、已经工作的中国移民甚至本地澳人都积极参加节目录制,而在专场录制结束后,也立刻就有中国嘉宾真的在节目里找到了真爱直接结婚了。

    估计下一场澳洲专场也要不远了吧?就这样用 《非诚勿扰 》占领澳洲吧,同志们!

  • 二品河运总督
    Avatar
    • 帖子 1449
    • 注册 2012-04-25
    • 威望 0 个
    • 银子 7020 两
    173144v3vbu6xoxobvdj3b
    Avatar
    2015-06-03 19:56 (2楼)
    2015-06-03 19:56
    这个有意思,我有一年多没看非诚了,想不到在澳洲这么火啊!!不错,弘扬中国文化
    大yi巴的猫
  • 四品知府
    Avatar
    • 帖子 448
    • 注册 2006-06-18
    • 威望 3 个
    • 银子 6290 两
    270648 1261360363ri8a
    Avatar
    2015-10-26 15:57 (3楼)
    2015-10-26 15:57
    我几个同事都在看。我问他为什么喜欢看 回答是 because it is brutal.
    一切都宛若流沙过指,不留下一点痕迹...
Noavatar small